North Cascades
Official Guide

Lake Chelan National Recreation Area

North Cascades National Park

Ross Lake National Recreation Area

Un Reino Montañoso Silvestre
A Wilderness Mountain Kingdom

"Si existe algo mágico en este planeta, eso se encuentra en el agua", escribió Loren Eiseley. El encanto diverso de las montañas North Cascades— con sus cumbres escarpadas y densos bosques, águilas calvas y pumas— comienza con la precipitación del agua que se ha convertido en glaciares montañosos y la acumulación de nieve. La precipitación desciende en las altas y protegidas cuencas y manantiales, lo cual resulta en un aflujo constante durante todo el año que se une a los ríos Skagit y Stehekin. Esta agua— muy fría, limpia y cristalina, es el combustible indispensable de la vida para formar la extraordinaria diversidad biológica. Estas altas montañas, húmedas en sus cuestas hacia el oeste y secas hacia el este, proporcionan una variedad de nichos ecológicos para plantas y animales.

La compleja geología de esta región resulta en muchos tipos de tierra, estimulando así la diversidad de organismos en el área. Estos prados— el Parque Nacional North Cascades, el Área de Recreación Nacional del Lago Ross y el Área de Recreación Nacional del Lago Chelan— constituyen el núcleo protegido de los 10 millones de acres del Ecosistema de North Cascades. El ecosistema se extiende desde el Río Columbia en el este hasta el Puget Sound, y desde el Río Fraser en el Canadá hacia el norte, hasta el Río Snoqualmie. Esta es nuestra última oportunidad en el Noroeste para salvar un gran panorama de la naturaleza; muestra dinámica de los entrelazados caminos de la vida. Aquí no existe nada sin conexión: osos, salmones, águilas, humanos, bosques y glaciares. Los indígenas usaban esta tierra por temporada para pescar el salmón, recoger frutas pequeñas u obtener pelos de bicerra, o también recogían "chert" (usado para herramientas y puntas de piedra) que ellos intercambiaban sobre áreas extensivas.

Los 260 sitios arqueológicos que se encuentran aquí, afirman la presencia humana desde hacen 8,000 años. La misión del Servicio de Parques Nacionales es preservar estos majestuosos paisajes montañosos, sus glaciares (más que en ningún otro parque nacional fuera de Alaska), y sus otras características naturales e históricas, para ésta y futuras generaciones. A pesar de las represas, el Río Skagit aún tiene las cinco especies de salmón y dos especies de trucha que emigran desde el mar: las truchas "steelhead" y "cutthroat". Nosotros sabemos estos datos acerca de los peces ¿pero qué tanto nos falta saber? ¿Y cómo fuera posible que salváramos lo que ni siquiera sabemos que existe? Una función muy importante del Servicio de Parques Nacionales es conducir inventarios y observar— para descubrir qué tipos de plantas y animales hay aquí y averiguar su estado de salud. Este trabajo de base no es algo glamoroso, pero es esencial para nuestra visión de conservar la naturaleza.

En 1988 el Congreso de EE.UU. designó para protección el 93 porciento de estos prados, bajo el Acta de Regiones Silvestres de 1964. La designación "Silvestre" significa la protección para siempre de ambas la condición natural de la tierra y oportunidades para soledad y recreación primitiva, así como su valor científico, educacional e histórico. En las regiones silvestres mucha gente puede sentirse parte de la comunidad completa de la vida de nuestro mundo. La conservación de las regiones silvestres demuestra que somos capaces de tener control y humildad— por todo lo que no sabemos sobre la tierra. Porque es la tierra la que finalmente dos alimenta, nos da la ropa y nos da alojamiento a todos.

Parque Nacional North Cascades North Cascades National Park

Bellos e impresionantes panoramas montañosos

El Parque Nacional North Cascades presenta algunos de los paisajes montañosos más bellos de Norteamérica— altas cumbres puntiagudas, cerros, inclinaciones y numerosas cataratas torrenciales. Se encuentran glaciares llenos de grietas, campos de nieve permanente, barrancas casi perpendiculares, crestas y picos que ofrecen desafío para los alpinistas.

Pocas carreteras llegan al parque, pero en días aclarados se ve el panorama desde el Centro de Visitantes de North Cascades y la Carretera North Cascades en Goodell Creek, Diablo Lake Overlook u otros puntos de vista. El camino Cascade River Road, de 23 millas de largo y cubierto con tierra y grava, permite acceso al parque y al Cascade Pass Trailhead en el verano e autumno. La mayoría de excursionistas entran al parque nacional desde los inicios de ruta a lo largo de la Carretera North Cascades. Otros entran a través de inicios de ruta que están por Cascade River Road y el Valle Stehekin, o vía las rutas del Servicio de Bosques adyacente al parque.

Se ven vistas interminables, paisajes de montañas esculpidas por glaciares, desde varias de las rutas del parque. Laderas y praderas acentuadas por flores continúan hasta tarde en el verano a elevaciones más altas. Para las plantas florecientes en los altos desfiladeros y praderas alpinas, la primavera y el otoño pueden ocurrir en la misma semana. Existen aquí más de 1,700 especies de plantas, muchos helechos y hongos, cientos de pájaros, reptiles, animales anfibios, y miles de insectos. Muchos científicos opinan que el futuro de nuestro planeta está en la diversidad biológica que se preserva en las áreas naturales protegidas.

Área de Recreación Nacional del Lago Ross Ross Lake National Recreation Area

Tramos silvestres del Río Skagit y la Carretera North Cascades

El Área de Recreación Nacional del Lago Ross protege el lago y los tramos del Río Skagit que están al otro lado de las represas. Es el pasadizo de la Carretera North Cascades que también divide las unidades del parque nacional. A mediados del invierno, las águilas calvas pescan salmón a lo largo del río cerca de Bacon Creek y más río abajo (vea el mapa).

En las alturas de las montañas, el área dentro del parque da protección y los glaciares emiten agua todo el verano. Las aguas del Río Skagit vienen limpias y frías todo el año y ofrecen la oportunidad para recreación por todo el verano. El Centro de Visitantes de North Cascades, al lado de la carretera cerca de Newhalem, está abierto todos los días de primavera a otoño y los fines de semana durante el invierno. El centro proporciona información, exhibiciones y programas audiovisuales o presentados por los guardabosques. También tiene pistas forestales cortas. A mediados de noviembre, hasta abril, la carretera se cierra debido a la nieve. Siempre tenga cuidado con las rocas que pueden caer a la carretera en cualquier temporada.

Seattle City Light patrocina excursiones regulares y programadas a sus instalaciones hidroeléctricas en Diablo Lake y Ross Dam. Estos estanques constituyen pintorescas entradas acuáticas a áreas lejanas. El Lago Ross, de 24 millas de largo y hasta dos millas de ancho, abarca unos 12,000 acres. El Lago Diablo tiene 910 y el Lago Gorge 210. La Tienda Newhalem vende provisiones para la pesca, comida y objetos de recuerdo. El centro turístico del Lago Ross ofrece alojamiento, gasolina para botes, taxi acuático y renta de botes. Los únicos lugares para lanzar botes en el Lago Ross, desde su término al norte en Hozomeen, se alcanzan en el Canadá a través de una ruta de tierra y grava (vea el mapa).

Área de Recreación Nacional del Lago Chelan Lake Chelan National Recreation Area

Un paseo por transbordador hacia regiones silvestres y la historia

Usted puede ir de excursión a pie, ir en bote o volar a Stehekin a la cabeza del Lago Chelan, pero no es posible ir en automóvil. Es una comunidad al borde de la naturaleza que está lago arriba, 50 millas de Chelan y rodeada de elevadas montañas. En la historia del Valle Stehekin hubo una temporada corta donde se atrapaban animales de pelaje, había minería y después se establecieron caseríos. Al principio del siglo 20, se construyeron hoteles y cabinas de verano para aprovechar la recreación al aire libre y disfrutar de los paisajes. En ese tiempo, unos cuantos residentes de todo el año dependieron del cultivo de frutas, árboles maderables, empacamiento de caballos y la recreación para ganarse la vida.

Hoy en día los viajeros visitan a Rainbow Falls, una escuela construida con troncos de madera y utilizada desde 1928 a 1988, y también al histórico Buckner Orchard. Durante la temporada, autobuses dan servicio regular a los campamentos e inicios de ruta para entrar al parque nacional. Los paseos por transbordador duran de hora y cuarto a cuatro horas y ofrecen panoramas de la costa, las casas y los huertos. También se ven el bosque nacional y el área de recreación, en las cuatro millas de la parte superior del lago.

El Lago Chelan es un lago natural dentro de una depresión formada por glaciar. Con sus 1,500 pies de profundidad, es uno de los lagos más profundos de la nación. El fondo del lago está a 400 pies bajo el nivel del mar y en 1927 se construyó una empresa para aumentar la producción de electricidad, lo cual subió el nivel del lago otros 21 pies.

Durante el verano, usted puede obtener alojamiento, comidas, servicio postal y suministros mínimos para campistas en Stehekin Landing, donde también se encuentra el Centro de Visitantes Golden West.

Carretera North Cascades North Cascades Highway

Exploración del North Cascades

Acceso Para llegar al parque North Cascades, use la Ruta 20 del Estado de Washington que es la Carretera North Cascades desde Burlington en la parte al oeste y Twisp hacia el este. La carretera se considera "el paseo montañoso más panorámico de Washington". El acceso por vehículo al Lago Ross es solamente desde el Canadá a través de una ruta no mejorada. Sólo se puede llegar por bote a Stehekin, por aeroplano acuático desde Chelan, o por pista forestal. No hay acceso por vehículo.

NO USE ESTE MAPA PARA IR DE EXCURSIÓN A PIE.

La carretera pasa por los lagos Gorge, Diablo y Ross en el Área de Recreación Nacional del Lago Ross. Sólo Gorge y Diablo se pueden alcanzar por vehículo deste la Ruta 20. Haga una parada en el Sitio de Vista del Lago Diablo para obtener buenos panoramas del Lago Diablo, la Montaña Sourdough y los picos Davis, Colonial y Pyramid, y también el desagüe del Rio Skagit. Happy Creek Forest Walk queda cerca, por medio de un camino entablado el cual permite el uso de sillas de ruedas, a través de un bosque de ecosistema maduro. Hay pistas forestales accesibles desde el Sitio de Vista de Gorge Creek y cerca del Centro turístico en Newhalem. En el área del Lago Ross, hay exhibiciones, panoramas del Lago Ross y otros puntos de interés, en paraderos al borde do los caminos. El Centro turístico en Newhalem introduce la historia natural y cultural de este diverso y escarpado parque. Pregunte acerca de otras pistas forestales accesibles del área.

Los desfiladeros Rainy y Washington, hacia el este en el Bosque Nacional Okanogan, ofrecen sitios de descanso y para picnic. El Pacific Crest National Scenic Trail cruza la carretera en el desfiladero Rainy, con una elevación de 4,860 pies (como 1,580 metros). Rainy Lake National Recreation Trail tiene una milla de largo, llega hasta un lago subalpino, y comienza cerca del sitio de descanso del Lago Rainy y es accesible por silla de ruedas. El desfiladero Washington tiene una elevación de 5,477 pies (como 1,780 metros). Cerca del sitio de descanso y el área de picnic, hay un sitio de vista que ofrece paisajes impresionantes de las Montañas Cascade. El área del Lago Baker, en el Bosque Nacional Mt. Baker-Snoqualmie, ofrece oportunidades para acampar, usar botes, pescar, excursionar a pie, y hacer picnic. Los letreros de velocidad de automóviles de la Ruta 20 frecuentemente indican un límite de velocidad más bajo que en otras parte del estado. Obedezca estos letreros y use los paraderos al borde de caminos para observar los paisajes sin peligro. Maneje con cuidado y manténgase alerta sobre los peatones o excursionistas que van a pie. Ellos pueden andar por la orilla de los caminos. También tenga cuidado con las rocas caídas a la carretera, los animales salvajes, ciclistas y otros conductores que sean menos cuidadosos.

El Parque Nacional North Cascades y las áreas de recreación nacionales del Lago Ross y Lago Chelan son unidades del Sistema de Parques Nacionales, un sistema con más de 370 parques que representa ejemplos importantes de la herencia natural y cultural de nuestro país.

Región silvestre Como el 93 porciento del parque y las áreas de recreación ha sido designado como el Área Silvestre Stephen Mather en el Sistema de Conservación de Regiones Silvestres Nacionales. El señor Mather fue el primer director del Servicio de Parques Nacionales.

Map key

Unpaved road = Ruta sin pavimento
Pacific Crest National Scenic Trail (PCNST) = same
Other trail = Otra pista forestal
Campground = Sitio para acampar
Group campground = Campamento para grupos
Boat-in campsite = Campamento con acceso para botes
Ranger station = Estación de guardabosques
Picnic area = Área para picnic
Self-guiding trail = Pista forestal sin guía
Wheelchair accesible = Accesible para sillas de ruedas
Food service = Servicio de comestibles
Gasoline = Gasolina
Store = Tienda
Lodging = Alojamiento
Visitor information = Información para visitantes
Boat launch = Lanzamiento de botes

Preparación para su visita Planning Your Visit

Información Obtenga información sobre las instalaciones del Servicio de Parques Nacionales y el Servicio de Bosques en la Oficina General de North Cascades en Sedro-Woolley, o en el parque nacional o información de bosques o las estaciones de guardabosques que están en Newhalem, Marblemount, Stehekin, Glacier, o en Chelan. También puede contactar al Superintendente, North Cascades National Park, 810 State Route 20, Sedro-Woolley, WA 98284, tel: 360-856-5700, o en el internet en: www.nps.gov/noca. Venta de publicaciones La asociación no lucrativa Northwest Interpretive Association vende libros, mapas y folletos en las oficinas generales de parques o en las estaciones de guardabosques o de información. Si desea una lista gratis de artículos, escriba a la asociación, a la dirección del parque. Estaciones del año y el clima Disfrute de las pistas forestales sin necesidad de guiadores, programas nocturnos y otras actividades naturalistas durante la temporada de verano. Pida información en los acampamentos, Stehekin, y en las estaciones de información y de guardabosques. Actividades naturalistas Los servicios son limitados y hay alojamiento sólo en las áreas de recreación nacionales. Los acampamentos en la Carretera North Cascades con acceso por vehículo están en Goodell, Newhalem y riachuelos de Colonial, y están disponibles según quién llegue primero. No hay reservaciones. Los acampamentos para grupos sí requieren reservación y están en Goodell y riachuelos de Newhalem en el Área de Recreación Nacional del Lago Ross, en Harlequin en el Área de Recreación del Lago Chelan, y en Bridge Creek en el Parque Nacional de North Cascades. Permisos para regiones silvestres Es necesario tener un permiso para regiones silvestres si desea estar toda la noche en esas regiones, y también para campamentos que permiten botes (excepto en el Lago Chelan). El sistema de permisos ayuda a prevenir que venga mucha gente y que se haga daño al medio ambiente delicado de las montañas. Alpinistas: por favor de registrarse antes de empezar a ascender. La mayoría de accidentes de alpinistas ocurren cuando ellos ignoran los procedimientos recomendados. Pídale consejos a un guardabosques y obtenga un informe sobre las condiciones locales. ¡Advertencia! Las aguas de los Lagos Ross, Diablo, Gorge y Chelan pueden ser extremadamente frías debido a los glaciares y la nieve derretida. Tormentas de verano pueden ocurrir de repente y causar hipotermia, la rápida pérdida de temperatura del cuerpo que presenta un peligro de vida. Tome las precauciones apropiadas.

Botes El Lago Diablo tiene una rampa para lanzar botes en Colonial Creek Campground; la del Lago Ross está en Hozomeen (accesible solamente desde el Canadá) y el Lago Gorge tiene una rampa pequeña cerca del pueblo de Diablo. Usted puede alquilar botes chicos en el Centro Turístico del Lago Ross y en North Cascades Stehekin Lodge. Las excursiones por balsa en el Río Skagit salen de Goodell Creek Campground. Pida información al día. Chelan y Manson y los parques estatales de los riachuelos First y Twenty-five Mile ofrecen acceso por bote al Lago Chelan. Las personas con botes en el Lago Chelan tienen que tener un pase de entrada en muelle (por una cuota) antes de usar los muelles del Servicio de Bosques de EE.UU. o del Servicio de Parques Nacionales. Hay otros muelles en la parte inferior del lago donde no es necesario tener pase. Angeln Angler werden von vielen Bächen und Seen, von denen einige einfach zu erreichen sind, in Bergen und Tälern angezogen. Sie benötigen eine Angellizenz vom Staat, und Staatsgesetze müssen befolgt werden. Caza y pesca En el Parque Nacional de North Cascades no se permite cazar. No se permite atrapar animales en el parque o áreas de recreación pero se permite cazar en algunas partes de las áreas de recreación por temporada. Se requiere tener una licencia para cazar válida del estado de Washington y hay leyes aplicables. También hay que tener licencia para pescar válida del estado de Washington y hay leyes aplicables. Regulaciones y seguridad Está prohibido traer mascotas al parque nacional pero se pueden tener en el Pacific Crest National Scenic Trail con tal de que se les ponga una correa. Las mascotas con correa se permiten en las áreas de recreación. Las hogueras se permiten solamente en los sitios autorizados. No se puede recoger madera para hogueras en los campamentos. Obtenga la leña de los vendedores locales. Antes de tomar agua de cualquier fuente que no haya sido procesada primero use un método de procesamiento aprobado. Tenga mucho cuidado en las áreas no desarrolladas. Las caídas en lugares escarpados han resultado en fatalidades. Cruce con cuidado todos los arroyos sin puentes, especialmente cuando hay desbordamiento durante la primavera: fondos resbalosos y corrientes rápidas pueden tumbar y llevarse a una persona. Osos Los osos y otros animales salvajes son atraídos por el olor de comestibles y otros olores, tales como la pasta de dientes, y cosas que no son "comida" para usted. Cierre los alimentos y artículos como platos, equipo de cocinar y cajón de hielo en su vehículo. Hágalo en las noches y en cualquier momento que usted vaya a salir del campamento. En las regiones silvestres, mantenga limpio su sitio de acampamento y suspenda correctamente sus alimentos y artículos olorosos, o guárdelos en un recipiente de comida resistente a osos. Usted puede pedirle al personal del parque que le preste un recipiente. No alimente a los animales salvajes, aunque sea sin intención. Ayude a que los animales silvestres continúen siendo así.

Visiting the Park | Current Events | Natural Cultural Resources | Educational Resources | Park Management | Work Opportunities