Translate Page:EnglishEnglish

Молодежная медиа группа Сивуллек заканчивает семилетний проект.

автор Шелли Вэссэр, Координатор популяризацоинных мероприятий и связей с молодежью программы "Общее наследие Берингии"

Молодежная медиа группа Сивуллек Молодежная медиа группа Сивуллек ( слева направо): Фрэнк Фергюсон, Ричард Аторак, Джеки Ламберт, Норман Джеё, Денали Уайтинг в пос. Провидения, на Чукотке в России.
16 июля 2012 г.


Группа молодежи из Котцебу вышла в свет, имея за плечами семилетний опыт работы с аудиовизуальными средствами массовой информации и проведя интенсивную работу по углублению связей со своими родственниками и представителями коренного населения, проживающими на другой стороне Берингова пролива.


Бывшая журналистка Диэнн Гамильтон, проживающая в Котцебу, вспоминает, как семь лет тому назад она готовила репортажи для местной сети общественного радио Аляски о людях, живущих в России и возродивших национальные танцы коренного населения, которые считались навсегда "утраченными" для общества. Она начала разрабатывать план работы, когда вступила в новую для нее должность директора по вопросам образования в селе Коцебу, в котором проживает коренное население. Г-жа Гамильтон представила свои предложения в Службу национальных парков США, в отдел, работающий по программе "Общее наследие Берингии". Данная программа пытается "навести мосты" между Аляской и Дальним Востоком России с помощью финансирования проектов, основанных на общих культурных и природных ресурсах. Главная идея заключалась в том, чтобы установить связи между молодежью поселка Коцебу на Аляске и коренным населением Дальнего Востока России. Для этой цели следовало обучить молодежь Коцебу методам воспроизведения аудиовизуальных материалов, документирования культурных традиций и того опыта, который они приобретают, будучи представителями молодого поколения коренного населения, проживающего в районе Берингии. Проект "Говорит молодежь Арктики" получил финансирование по программе Берингия в 2005 году. В селе коренного населения Коцебу был проведен семинар по использованию мультимедийного оборудования, на котором молодые люди начали исследовать тему об утраченном традиционном танце, объединяющим соседей, но с годами стало ясно, что эта история гораздо глубже и выходит за рамки истории одного танца.


Провиденские исполнители танца Провиденские исполнители танца на стоянке старинного поселения Аван на Чукотке в России.

В 2008 году эта работа превратилась в проект, который на сегодня носит название "В поисках потерянных танцев". На протяжении последующих лет стало очевидно, что это скорее история о культурной преемственности в изменяющемся обществе, выраженная через танец. Двадцатилетняя Денали Уайтинг говорит: "Мы сделали пару интервью, сняли эскимосский танец и поняли, что мы работали с золотым материалом. Из этого начал складываться проект." Школьники встретились с исполнителями традиционных танцев в Новое Чаплино и в поселке Провидения, на Чукотке, в России в 2009 году.Во время встреч в России они поделились впечатлениями о жизни в своих районах, о влиянии традиционных танцев и танцевальных стилей на жизнь людей по обе стороны Берингова пролива. Кроме того, они поняли, что порядок, с которым они познакомились через традиционные танцы, будет влиять на их будущее, принимая во внимание похожую, но в тоже время разную культуру. В состав группы, которая была названа “Молодежная медиа группа Сивуллек”, входят Денали Уайтинг, Фрэнк Фергюсон, Джеки Ламберт, Ричард Аторак, Фаллон Фэрбенкс, Райан Макконнелли и Нина Ли. Так же, как человек, который сидит на носу лодки и считает себя рулевым, они считали себя рулевыми в использовании аудиовизуальных средств для документирования и воспроизведения материалов своей культуры. Они начали проект, когда были подростками и учились в старших классах. Сейчас им уже чуть больше двадцати лет. Так как проект приближается к своему завершению, поселок Коцебу, поселки на Дальнем Востоке России, а также программа Берингия с нетерпением ожидают выхода в свет конечного продукта. Это будет 60-ти минутный документальный фильм под названием "Потерянные танцы". Диэнн Гамильтон, которая теперь выступает в качестве исполнительного продюсера этого видео, рада, что у нее была возможность наблюдать за тем как взрослели подростки и росло понимание важности аудиовизуальных материалов для культурного и экономического развития их сообщества. Диэнн сейчас отмечает: "Проект помог молодежи глубоко понять важность их связи с культурой инупиатов”. Она вспоминает случай, когда группа записала горловое пение в Новое Чаплино, в России и описывает свои ощущения "гордой мамы”, когда она увидела профессиональную непринужденность своих учеников, которые использовали новую аудио и видео аппаратуру для записи древней техники пения.

Для проекта очень полезным оказался опыт режиссера Нормана Джеё. Почти 10 лет тому назад автор сценария, режиссер и консультант по телекоммуникациям Норман и Диэнн объединили свои усилия для того, чтобы начать проект. Их связало общее желание использовать новые технологии в качестве средств, которые помогут вновь поставить в центр традиционную культуру самовыражения и послужить фактором экономического развития в таких поселениях, как Коцебу. Норман соглашается с Диэнн по вопросу того, что является самым главным позитивным моментом для молодых участников проекта. Он сказал: "Я считаю, что кроме получения широкого и углубленного опыта использования аудиовизуальных средств воспроизведения материалов, молодые люди получили, и будут получать наибольшую пользу от знаний о традиционных танцах, которые передали старейшины и как эти знания отразится на жизни каждого из них ”.

Норман и Диэнн также считали необходимым вынести процесс фиксирования информации за рамки обычного документирования. Вместо того, чтобы дать подростку ручную камеру и руководить им так, чтобы он создал что-либо похожее на "домашнее видео", оба чувствовали, что для молодого человека важно получить профессиональные навыки, которые необходимы, чтобы стать видеооператором в мире средств массовой информации. Норман говорит: " С первого дня работы эти молодые люди были поставлены в такую ситуацию, где они должны были работать на трех камерах. Это не обычный традиционный метод обучения молодежи. Наш подход был построен в духе профессионализма "на работе". Важно было отснять именно те материалы, которые необходимы, и сделать это правильно для того, чтобы действительно можно было использовать эти материалы в профессиональном выпуске". Норман и Диэнн работали с молодежью таким образом, чтобы подростки чувствовали - они являются частью профессиональной команды. Используя такой подход к проекту как к делу, которое больше, чем простой летний семинар, они смогли расширить навыки молодежи по использованию аудиовизуальных средств воспроизведения материалов, а так же приобщить их к опыту совместного общения со старейшинами общины, используя для этого объектив камеры.

Ричард Аторак работает с камерой в Аване, на Чукотке, в России Ричард Аторак работает с камерой в Аване, на Чукотке, в России.

Проект "Говорит молодежь Арктики" подходит к концу. Молодые люди только начинают входить в профессиональный мир.

Уайтинг родилась и выросла в Коцебу, на Аляске.  Она учится в университете штата Аляска в Фербенксе и после окончания университета станет специалистом по вопросам коренного населения штата Аляска (Alaska Native Studies).  Она говорит, что в результате проекта она стала больше гордиться своей принадлежностью к культуре инупиак. Она хочет, узнать все, что можно об истории своего народа, чтобы поделиться с другими людьми и будущими поколениями.  Вспоминая о проекте, Уайтинг говорит: "Когда мы начинали, мы были подростками, поэтому было неизбежно, что в то время мы были не очень серьезными и слегка драматичными". Она говорит, что все заботились друг о друге, шутили друг с другом и, в конечном итоге, стали как одна семья.  Этот проект не только помог Уайтинг приобрести новые знания и уважение к культуре инупиак, но он так же помог ей почувствовать уверенность в себе и предоставил возможности личного роста.  Денали Уайтинг мечтает в будущем совершить много интересных дел в своей жизни, начиная от съемок фильма до выпечки теста, от журналистики до морской биологии. Она видит свое будущее успешным, потому что она получила стипендию на обучение в Академии кинематографии (New York Film Academy ) в Нью Йорке, которую ей дали потому, что она выиграла титул Мисс Аляска среди подростков США.  Несмотря на то, что она мечтает рискнуть и поехать посмотреть другой мир, Коцебу навсегда останется в ее сердце.  Она говорит, что планирует вернуться и жить на северо-западе Аляски после того, как получит образование и исследует новый для нее мир.  После этого она сможет поделиться знаниями с будущими поколениями и тем, что она получила в результате участия в проекте, а также сможет принять более активное участие в жизни общества.

Ричард Аторак, которого Гамильтон описывает как прирожденного оператора, тоже родился и вырос в Коцебу. В настоящее время ему 21год. Он присоединился к группе в возрасте 16 лет, потому что увидел возможность, которую открывала это программа для молодых людей. Возможность эта заключалась в том, что он мог познакомиться с инструментами средств массовой информации, с культурой и традиционными танцами. Главный акцент в проекте был направлен на традиционный танец. Для Аторака это было самым главным. На сего дняшний день стаж участия в танцевальной группе "Северное сияние", созданной в Коцебу, составляет почти 12 лет. Он говорит, что причина, по которой он начал танцевать заключалась в том, что по соседству от того места где он рос, был музей, и он всегда восхищался тем, как аудитория смотрела и реагировала на выступления. Он вспоминает, что он принимал непосредственное участие в танцах коренного населения в ходе проекта. В одном из случаев он танцевал в течение трех часов, когда находился на съемочной площадке в России. Он планирует продолжать занятия традиционными танцами и надеется, что в будущем сможет получить дополнительные знания по использованию аудиовизуальных средств воспроизведения материалов. Он сказал: "Мы многому научились в ходе работы проекта, но есть еще чему поучиться!" .

Молодежная медиа группа Сивуллек с волнением ждет выхода в свет своего 60-ти минутного документального фильма, который должен выйти осенью этого года. Все они пойдут разными путями. Каждый из участников имеет за плечами почти десять лет жизненного опыта, который будет направлять их профессиональную карьеру и всю дальнейшую жизнь. Работая как единая команда, группа была в состоянии сделать качественные рекламные ролики и отрывки из документального фильма, которые были предоставлены в программу "Общее наследие Берингии”. Норман Джеё, вспоминая о последних годах проекта говорит: “Наша надежда заключалась в том, что профессиональный опыт и наши совместные усилия с Диэнн Гамильтон плавно, приведут к съемкам фильма, и молодежь, просматривая окончательный вариант фильма, может сказать, что они добились результата потому, что они были частью группы”. При разговоре с людьми, участвующими в проекте становится ясно, что успех не был бы возможен, если бы не было различных точек зрения, эффективного взаимодействия участников группы, полной преданности и терпения, проявленной молодежью и их наставниками на протяжении многих лет.

The four members of the media team pose before a boat У кормы лодки в Новом Чаплино, Чукотка, Россия. С лева на право: Джеки Ламберт, Денали Уайтинг, Ричард Аторак, Фрэнк Фергюсон

Молодые люди, которые в свое время были подростками, находятся только на начальном этапе вступления в мир средств массовой информации. Теперь они могут вспоминать о проекте, который привел к глубокой культурной связи с коллегами, представителями коренного населения, проживающими через Берингов пролив, что стало возможным благодаря их продвинутым навыкам по использованию аудиовизуальных средств воспроизведения материалов. Сейчас, когда молодые люди только входят в новый мир, каждый из них может оглянуться назад и оценить проект "Потерянные танцы", который стал источником уверенности, гордости за свою культуру и подтверждением того, что они идут навстречу своему светлому будущему, которое ждет их впереди.

Последнее обновление: 18.10.2012