Translate Page:EnglishEnglish

Строим мосты, а не заборы:

Международная охраняемая территория означает больше связей, а не нормативных положений

10 марта 2014 г.
Молодеж Чукотки и Аляски на берегу Анадырьского лимана Прощание молодежи Чукотки и Аляски на бегеру Анадырьского лимана по окончанию одной из обменных программ Берингии (фото НПС).

Правительства России и США предпринимают шаги к организации международной охраняемой территории (МОТ) по обеим сторонам Берингова пролива, которая символически свяжет парки Аляски и Чукотки. Общая тема, оказывающая воздействие и вселяющая надежду в течени всех стадий этого процесса – это укрепление связей во всей Берингии. Главная цель – это поощерение сотрудничества, а не создание препонов: постройка «мостов», а не «заборов».

На данный момент имеет место некоторое недопонимание по поводу планируемых действий со стороны правительства США относительно предложенной МОТ. С самого начала программа «Общее наследие Берингии» Службы национальных парков (СНП) распространяла материалы в сельских общинах и размещала материалы на веб-сайте программы (см. Пресс-центр). Программа предоставляет самые последние известия и новейшую информацию и новости относительно МОТ. Также в плане фактического содержания эти материалы освещают точку зрения и озабоченность тех, кто является оппонентами подписания Меморандума о взаимопонимании между США и Россией. Эти проблемные вопросы закономерны и обяснимы, и программа Берингия продолжит прилагать все усилия, чтобы предоставить достоверные ответы на них.

После более чем двадцати лет тесного сотрудничества с коренными жителями и другими группами на Аляске и на Чукотке, программа «Берингия» считает, что предложенное соглашение между США и Россией имеет потенциал для создания и укрепления отношений, расширения контактов и общения, способствования связям, обеспечения исследований и научных изисканий, и предоставления возможностей для молодежи восстановить связи со своей культурой и принять участие в жизнидеятельности своих общин. Лидеры коренных жителей на Аляске и Чукотке выступили в поддрежку этих инициатив и считают, что более близкие связи между Россией и США пойдут только на благо их общинам.

В США Джон Уахи, сибирский юпик и охотник на морских млекопитающих из поселка Савунга, служивший главой местного племенного самоуправления и имеющий близкие родственные связи с Чукоткой, говорит: «Мы устали от того, что нас постоянно считают последней спицей в колеснице. Благодаря действиям программы «Берингия» и намерениям планируемого международного соглашения, мы видим, что наши проблемные вопросы получают огласку и признание, наши связи с Чукоткой ценятся, наша культура и источники существования сохраняются. Кажды день мы скучаем по нашей семье на Чукотке все больше и больше».

Владимир Етылин, хорошо известный коренной активист и политический лидер, который вырос в семье оленеводов в чукотской тундре и потом служил в Думе Российской Федерации, считает, что данная МОТ «является хорошим примером совместной работы. Контакты между региональными правительствами стали более активными, так же как и культурные, научные, медицинские, образовательные и другие гуманитарные взаимоотношения. Для людей Берингии эта территория не парк и не заповедник, а их естественная среда обитания».

Фундаментальная цель МОТ: объединение молодежи, старейшин, общин, организаций, учреждений, учителей и студентов, исследователей и местных правительств в общем стремлении уделить внимание возможностям и разрешить сложности, встающие перед районом Берингии в целом.

Есть в языке сибирских юпиков такое слово атасиигукут, которое очень хорошо описывает цели как данного соглашения между США и Россией, так и создания МОТ. Это слово, выкованное тысячилетия назад, означает, что «вместе мы едины» и является стилем жизни сибирских юпиков. Предложенное соглашении представляет именно такое понятие района Берингии, это не географическое пространство ограниченное рубежами, а «естественная живая среда» динамичной, ранимой, жизнеспособной и легко адаптирующийся группы людей.

Коротко суммируя некоторые важные факты:

  • По обе стороны Берингова пролива намерение МОТ – это расширение международного сотрудинчества и включение федеральных земель в обеих странах, а не увеличение правительственных нормативных положений и деректив и контроля. Главная цель – это организация совместной работы на благо обеих сторон, а не ограничение доступа, изменение границ, или создание дополнительных положений и деректив для территорий, включаемых со стороны США.
  • Никакое соглашение не было подписано между правительствами двух стран. Предложенный Меморандум о взаимопонимании между США и Россией будет соглашением, не влекущим за собой юридических обязательств, оставляя за собой в силе все существующие законы (влючая Закон об охране аляскинских земель национальной занчимости (АНИЛКА)).
  • Включение национального заказника «Сухопутный Берингов мост» и национального памятника «Мыс Крузенштерн», уже существующих подразделений Службы национальных парков, которые оба являются частью древнего сухопутного Берингова моста, не изменит существующий природоохранный статус этих охраняемых территорий. Никакие новые земли не будет выделенны или включены.
  • Ознакомившись с журналом записи консультаций, размещенном здесь, можно узнать о значительных усилиях, приложенных для консультации с ключевыми группами интересов в и за пределами региона. Эти усилия были учтены и будут регулярно предприниматься в будущем в независимости от того если формальное соглашение будет подписано или нет.

Если у вас возникнут какие-либо вопросы, то свяжитесь с руководителем программы «Общее наследие Берингии»:

Дженис Козловски
Руководитель программы
907-644-3503
janis_kozlowski@nps.gov

Последнее обнов11.03.2014->->->->->